Liens d'accessibilité

Zanskar, les promesses de l'hiver

52m Culture du monde 2021

L’achat des billets au FIFAD se fait sur le lien suivant: https://www.fifad.ch/fr/edition-2022/billetterie
Les locations VOD se font avec le bouton « location VOD CHF »
Les films de 13h30 sont gratuits et en libre accès au FIFAD et à la VOD.


Au Zanskar, dans une vallée himalayenne nichée à 3500 mètres d’altitude, vivent en harmonie 13 000 âmes, coupées du monde pendant de longs mois d’hiver. A cette saison, le seul moyen de se rendre dans cette vallée est de suivre au péril de sa vie le Tchadar, un fleuve gelé. Quinze ans après son premier voyage, Caroline Riegel retourne voir ses amies les nones. Lors de son premier séjour, elle tourne un premier film qui fera date, « Les Semeuses de Joie ». Depuis, au fil des nombreux séjours qu’elle a effectué dans cette région, elle constate que l’isolement qui protège encore cette vallée des pressions du monde n’est désormais palpable qu’en hiver. Jusqu’à quand ?


In Zanskar, in a Himalayan valley nestled at an altitude of 3500 meters, 13,000 souls live in harmony, cut off from the world during the long winter months. At this time of year, the only way to get to this valley is to follow the Tchadar, a frozen river, risking one’s life. Fifteen years after her first trip, Caroline Riegel returns to see her friends the nuns. During her first stay, she shoots a first film which will make date, “The Sowers of Joy”. Since then, during her numerous stays in this region, she noticed that the isolation which still protects this valley from the pressures of the world is now only palpable in winter. Until when?


In Zanskar, in einem Himalaya-Tal auf 3500 m Höhe, leben 13 000 Menschen in Harmonie miteinander, die während der langen Wintermonate von der Außenwelt abgeschnitten sind. In dieser Jahreszeit besteht die einzige Möglichkeit, in das Tal zu gelangen, darin, unter Lebensgefahr dem zugefrorenen Fluss Tschadar zu folgen. Fünfzehn Jahre nach ihrer ersten Reise kehrt Caroline Riegel zu ihren Freundinnen, den Nonnen, zurück. Während ihres ersten Aufenthalts dreht sie einen ersten Film, der Geschichte schreiben wird: “Les Semeuses de Joie” (Die Freudensäerinnen). Seitdem hat sie bei ihren zahlreichen Aufenthalten in dieser Region festgestellt, dass die Abgeschiedenheit, die dieses Tal noch vor dem Druck der Welt schützt, nun nur noch im Winter spürbar ist. Bis wann?

Pays

France