Liens d'accessibilité

Wogü, l'envers du décor

40m Montagne 2021

L’achat des billets au FIFAD se fait sur le lien suivant: https://www.fifad.ch/fr/edition-2022/billetterie
Les locations VOD se font avec le bouton « location VOD CHF »
Les films de 13h30 sont gratuits et en libre accès au FIFAD et à la VOD.


WoGü, c’est un rêve, une illusion, une voie de légende de 10 longueurs dans le spectaculaire massif du Rätikon, dans les Grisons. C’est surtout un film qui montre avec pédagogie et humour la réalité du travail dans une grande voie, des deux côtés de la caméra. On partage ainsi le quotidien de l’inénarrable paire suisse Nina Caprez et Cédric Lachat, grimpeurs d’exception, complices de toujours, Mérite Alpin de cette année. Mais on découvre également le travail de l’équipe qui les filment, pendus à 300 m dans le vide. Décrypté, disséqué, WoGü n’est plus ce hiéroglyphe calcaire, mais devient un livre ouvert, lisible par tous, non-initiés compris.


WoGü is a dream, an illusion, a legendary 10-pitch route in the spectacular Rätikon massif in the Grisons. It is above all a film that shows with pedagogy and humor the reality of working on a big route, from both sides of the camera. We share the daily life of the hilarious Swiss pair Nina Caprez and Cédric Lachat, exceptional climbers, lifelong accomplices, this year’s Alpine Merit. But we also discover the work of the team that filmed them, hanging 300 m into the void. Deciphered, dissected, WoGü is no longer this limestone hieroglyph, but becomes an open book, readable by all, including the uninitiated.


WoGü ist ein Traum, eine Illusion, eine legendäre Route von 10 Seillängen im spektakulären Rätikonmassiv in Graubünden. Es ist vor allem ein Film, der auf pädagogische und humorvolle Weise die Realität der Arbeit in einer großen Route zeigt, und zwar auf beiden Seiten der Kamera. So teilt man den Alltag des unsäglichen Schweizer Paares Nina Caprez und Cédric Lachat, Ausnahmekletterer, lebenslange Komplizen, die in diesem Jahr mit dem Mérite Alpin ausgezeichnet wurden. Aber man entdeckt auch die Arbeit des Teams, das die beiden filmt, während sie 300 Meter in der Luft hängen. Entschlüsselt und seziert ist WoGü nicht länger eine Hieroglyphe aus Kalkstein, sondern wird zu einem offenen Buch, das von allen gelesen werden kann, auch von Laien.

Author

Nina Caprez

Langue

Français

Sous-titres

Français, English

Pays

Montagne