Liens d'accessibilité

Vers les sommets

16m Courts-métrages 2022

L’achat des billets au FIFAD se fait sur le lien suivant: https://www.fifad.ch/fr/edition-2022/billetterie
Les locations VOD se font avec le bouton « location VOD CHF »
Les films de 13h30 sont gratuits et en libre accès au FIFAD et à la VOD.


On les regarde avec un brin de condescendance, ou tout au moins d’incompréhension. Et on leur colle une étiquette : les collant-pipettes, néologisme pour définir tout ce qui court en montagne. La tête non pas dans le guidon, mais sur ces chaussures, histoire d’éviter le faux pas. Il en est portant qui savent s’arrêter pour faire des rencontres et contempler le paysage. Surtout quand on court dans un écrin comme les Dents du Midi, l’une des plus vieilles courses de trail au monde.


We look at them with a bit of condescension, or at least incomprehension. And they are labelled: the “collant-pipettes”, a neologism to define anything that runs in the mountains. The head not in the handlebars, but on their shoes, in order to avoid the false step. There are some who know how to stop to meet people and contemplate the landscape. Especially when you run in a setting like the Dents du Midi, one of the oldest trail races in the world.


Man betrachtet sie mit einem Hauch von Herablassung oder zumindest mit Unverständnis. Und man klebt ihnen ein Etikett an: Collant-pipettes, ein Neologismus, um alles zu definieren, was in den Bergen rennt. Der Kopf steckt nicht im Lenker, sondern in den Schuhen, um einen Fehltritt zu vermeiden. Es gibt Läufer, die wissen, wie man anhält, um Leute zu treffen und die Landschaft zu betrachten. Vor allem, wenn man durch ein Schmuckkästchen wie die Dents du Midi läuft, einen der ältesten Trailruns der Welt.

Pays

Suisse