Liens d'accessibilité

Le souffle de l’équilibre - rediffusion

31m Culture du monde 2021

L’achat des billets au FIFAD se fait sur le lien suivant: https://www.fifad.ch/fr/edition-2022/billetterie
Les locations VOD se font avec le bouton « location VOD CHF »
Les films de 13h30 sont gratuits et en libre accès au FIFAD et à la VOD.


Comme son nom le laisse supposer, Abderrazzak Jadil a du sang méditerranéen dans les veines. Ce discret sculpteur de l’éphémère a pourtant choisi le Val Ferret pour exercer son art funambule, en harmonie avec la nature. Dans le lit de la rivière, faisant corps avec son environnement, il choisit et empile des pierres aux limites de l’équilibre. Servi par une magnifique narration, on retient son souffle, de peur de perturber cette magie de l’instant. Les pierres auraient-elles une âme ? 


As his name suggests, Abderrazzak Jadil has Mediterranean blood in his veins. This discreet sculptor of the ephemeral has nevertheless chosen the Val Ferret to practice his tightrope art, in harmony with nature. In the river bed, at one with his environment, he chooses and stacks stones at the limits of balance. Served by a magnificent narration, we hold our breath, for fear of disturbing this magic of the moment. Would the stones have a soul? 


 Wie sein Name vermuten lässt, hat Abderrazzak Jadil mediterranes Blut in den Adern. Dieser diskrete Bildhauer der Vergänglichkeit hat sich jedoch das Val Ferret ausgesucht, um seine seiltänzerische Kunst im Einklang mit der Natur auszuüben. Im Flussbett, eins mit seiner Umgebung, wählt er Steine aus und stapelt sie bis an die Grenzen des Gleichgewichts. Dank einer wunderbaren Erzählung hält man den Atem an, aus Angst, die Magie des Augenblicks zu stören. Haben Steine eine Seele? 

Pays

Suisse